UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
June!
Mi spiace averlo dovuto fare, Harry, ma dovevo parlarti di June.
Riesci a immaginare come possa essere vedere I ricordi di un altro,
sentire le sue emozioni,
comprendere qualcuno a un tale livello?
Chi è, cosa ha vissuto.
Chi ha amato...
Potresti quasi vivere la sua vita.
Per aiutare June a prendere il controllo, devo capire il suo trauma radicale.
La mia ipotesi è che sia la paura a causare la sua mutazione.
So che Steinar ha gestito male la situazione,
ma è stato la sua prima mutazione, giusto?
Sì.
Intendi il tipo che hai mandato per rapirla?
Sì. L'ha gestita male.
Puoi raccontarmi di quella sera?
Mi serve il tuo aiuto. Non vogliamo che capiti la stessa cosa di ieri.
Fammi uscire!
Fammi uscire di qui!
Fammi uscire!
Amore mio...
Che c'è? Qual è il problema?
Non ho dormito bene. Ho avuto un incubo.
Su cosa?
Freya era ancora qui.
- Salve. - Salve.
Ti faccio un tè.
Dov'è Harry?
Mi dispiace ma Harry ha deciso di partire.
È venuto da me ieri sera. Abbiamo parlato parecchio.
Si è reso conto che non poteva più aiutarti.
- Ha detto così? - Gli ho spiegato il mio lavoro,
cosa facciamo qui e come ti aiuterò.
- Ha capito che è il posto giusto per te. - Non è ciò che mi ha detto.
Sente...
...che ti sta perdendo sempre di più a ogni mutazione.
- Dopo ieri con tua madre... - È stato un incidente.
- Non hai controllato il tuo dono. - Non è un dono.
- June, ascolta, tu sei molto speciale. - Non voglio... essere speciale.
Smettetela. Non litigate, vi prego.
Non preoccuparti di Harry. L'ho portato oltre il lago
a Hølenfjord e gli ho dato dei soldi. Sono sicuro che ormai è a casa.
Io posso aiutarti, te lo prometto.
Ciò che conta or a è che ti concentri su te stessa
e sul lavoro che faremo per te.
June.
Ho fatto la cosa giusta?
A venire qui?
Sì.
Ora ci occuperemo noi di te.
- Non ci credo che Harry è partito. - Sanctum non è per tutti.
Elena?
June vorrebbe parlarti.
Non vogliamo che ricapiti come ieri.
Perciò vi chiedo di stare ai lati opposti della stanza. Va bene?
Io aspetterò fuori e lasceremo la porta aperta.
Come ci sei riuscita ieri?
- A entrare nella mia testa? - Non lo so.
Succede e basta.
Mi spiace per ciò che hai visto.
Per questo sono andata via. Per proteggervi.
Ma questo è un bel posto.
- Il posto giusto per te. - Lo spero.
- Devo curarmi. - No, non sei malata.
Non lo sono?
Non siamo qui perché qualcosa non va in noi?
Qualcosa per cui ci serve aiuto?
Lavorerò sodo e guarirò.
Ma per me, non per te.
E poi troverò Harry.
Freya?
Non posso più farlo. Sono così spaventata, mi sento male.
Ci siamo impegnate nella terapia. Ben sta cercando di aiutarci.
Mi costringe a stare in Steinar, nei suoi ricordi.
Non voglio più vedere quelle cose.
Ricordi. Che assurdità. Le mutaforma non possono vedere I ricordi della gente.
- Perché menti? - Dico la verità.
Mamma, me ne vado. Vieni con me, ti prego.
Sanctum è la nostra casa adesso.
La prima casa davvero sicura che abbiamo conosciuto.
Mamma!
Freya?
Freya.
Non posso venire con te. Non lo farò.
E se vai via...
...non mi vedrai più.
Freya?
Non sono abituate agli estranei qui, soprattutto uomini.
Tranne te.
Sei nascosto qui in mezzo al nulla, solo con queste donne.
Hanno gli stessi abiti, seguono le tue regole.
Non ti fidi di me.
Penso che sei una specie di santone e questa è la tua comune.
Sigrid si è unita a noi fra le prime. Era diversa quando è arrivata.
C'è voluto molto tempo e tanto duro lavoro ma ora è ricentrata.
- Ricentrata? - Non muta più.
Grazie a un peculiare percorso di comprensione psicologica
or a ha il controllo del suo innesco emotivo.
Non è diversa da te o da me.
Siamo in mezzo al nulla per evitare chiunque non le comprenda.
Di certo tu lo capisci.
Volevi portare June su un'isola della Scozia.
Non è così?
Non puoi aiutarla, John. Credo che lo sappiamo entrambi.
Forse.
- Ma se lei resta, resto anch'io. - Certo.
No, non...
...non è permesso toccarsi qui. È una delle regole.
- Tutto bene? - Sì.
- Tu stai bene? - Sì.
Devo portarti a casa.
So cos'è successo quando mamma è partita. Per quello volevi portarmi via?
Volevi proteggermi.
- Proteggere gli altri da me. - No.
Controllare ogni aspetto della tua vita era un errore.
Avrei dovuto parlarti, cercare di prepararti.
- Avevo paura. - Ne avevi motivo.
Non hai visto le cose di cui sono capace.
Devo assumermi la responsabilità di ciò che sono.
Non sono come la gente normale.
Devo restare a Sanctum con queste donne. Sono come me e forse possono aiutarmi.
Harry mi ha parlato di quella ragazza, Kam.
- Secondo lei questo posto è pericoloso. - Lei è pericolosa.
- Ci ha tradito. - Anche Harry resta?
Harry è partito.
- Se n'è andato stanotte. - Cosa?
Ben si è assicurato che stesse bene.
Non ci credo.
Non se ne sarebbe andato così. L'avrà costretto.
Papà, non capisci. Non gliene faccio una colpa.
Sa cosa ha fatto mamma alla sua famiglia, a suo padre.
Sa cosa sono, meglio di chiunque altro.
Come può guardarmi come prima?
Quel ragazzo ti ama.
Ti ama sul serio.
Non te lo dimenticare mai.
Non dovresti stare qui.
Dice che le hai detto tutto.
Quella sera...
Quelle persone...
Davvero non si sono più svegliate?
L'anziana donna sì.
L'ultima in cui sei mutata. Ma gli altri no, sono tutti catatonici.
E Lewis?
- Sai che Harry è il figlio? - Non dovevi portarlo qui.
Sarebbe venuto comunque. La ama.
Non dicevi sempre che I'amore è la cosa più importante?
- Ciò che ti manca di più. - Io...
No. Sono qui solo per June.
Deve stare con la sua famiglia.
Ha bisogno di me.
Di qualcuno che la capisca come voi non potrete mai.
- Salve. - Salve.
Qui abbiamo rintracciato il suo telefono. Nulla nei filmati del deposito dei bus.
Nessun Harry Polk neanche negli autonoleggio.
John McDaniel.
È possibile rintracciare I'auto che ha noleggiato?
Faccio una chiamata.
Lo troveremo.
Troveremo Harry.
Runa?
È tornata.
- Ben, I'ho vista. - Chi?
Freya.
Senti, sei stata nel granaio oggi?
No, ma ho visto Steinar uscirne prima.
Ho pensato che cercasse di nuovo di aiutare Freya.
Perché non dormi un po'?
- Sì. - Un riposino.
Vorrei fare un brindisi.
A June, I'ultima arrivata nella nostra famiglia a Sanctum.
Sarà un percorso lungo e arduo,
ma ti prometto che se lavorerai insieme a noi
imparerai a controllare il tuo dono.
La tua presenza a Sanctum la migliorerà.
Runa non sta molto bene, quindi temo che non si unirà a noi.
- Mangiate sempre come una famiglia? - La famiglia conta molto per noi.
Facciamo a turno per cucinare per tutti.
Ci scambiamo ricette.
Non ero brava quando sono arrivata, ma Runa mi ha insegnato.
Hai imparato tutto in fretta a Sanctum.
È stata difficile?
La terapia.
Sì, ma ne è valsa la pena.
Devi fidarti del dott. Halvorson.
Sigrid, giusto?
Il dottore mi ha detto che sei guarita.
Non diciamo così, ma sì.
- Perché non sei andata via? - Le donne di Sanctum sono uniche.
Non è così semplice.
Ma hai detto che or a è come me e te. Non deve più stare qui, no?
- Mica è una prigione, no? - Papà.
- Per favore. - Voglio solo sapere a cosa vai incontro.
E tu, Elena? Sei guarita?
No, ma ci vuole tempo.
- E I'altra invece, Runa? - Sì, lei è ricentrata.
Ha scelto di restare per aiutare me e le altre che potrebbero venire.
Due donne guarite, nessuna va via.
- Non sembra un posto che aiuta la gente. - È un posto per noi. Per June.
- È anche mia figlia. - Ha deciso lei di restare.
Sei così diffidente, John.
Per questo sei entrato nel luogo dove cerco di aiutare queste donne?
L'unico posto dove si sentono tanto sicure da parlare del loro trauma
senza giudizi o timori.
Mi chiedo cos'hai trovato che ha suscitato queste domande.
Credo che sia or a che tu te ne vada.
Ha ragione, John. Non è posto per te.
Non dovevi entrare lì. Hai sbagliato.
Non sei uno di noi.
June, stammi a sentire. Questo posto non va bene.
Harry lo sapeva.
È impossibile che se ne sia andato senza vederti.
John.
Mi spiace, ma non vi ho mai chiesto di venire.
Né a te né a Harry.
Pur soffrendo, Harry ha capito che questo posto non faceva per lui.
E nemmeno per te.
Resta per stanotte, ma ti porterò alla città più vicina domattina.
Me I'ha detto lei, sai? Chi eri.
- Cos'è? - Prima che tu venissi qui.
Avrò lasciato acceso qualcosa.
- Sistemo io. - Nessuno ti prende sul serio.
Ti hanno deriso tutti.
- Eri solo un patetico fallimento... - Freya?
Freya!
- ...che voleva essere speciale. - Chi è?
- Torna dentro. - Ma non lo sei.
- Non toccarmi! - Ti prego! Torna dentro.
- Sei tu? - Freya?
Sei solo mediocre.
Runa, ti prego.
- Freya? - Ti odi per questo.
E perché lei ti ha salvato.
Steinar?
Cosa ci fai qui?
Sono tornato.
Sorpreso?
Cosa fai?
Abbassa il fucile, ti prego.
- È Kam. - No, il suo vero nome era Freya.
Dovete vederlo tutti.
Sono eccitata...
In inglese per favore, Freya.
Perché stai filmando?
- Che fai? - Ciò che tua madre sa fare è incredibile.
Se tu sei come lei, voglio registrarlo,
immortalarlo per tutti noi.
E se non sono come lei?
Beh, non pensiamoci adesso.
Sto lavorando con tua madre da un po'
e credo che la sua abilità sia legata a come elabora il dolore emotivo.
- Capisci? - Mi ha detto di non avere paura.
Sì, è giusto. Sei pronta?
Bene.
Mi dispiace.
- Va bene. - Non è come pensate.
Va tutto bene, Freya.
Se riesci a sentirmi, devi toccare Steinar.
Cazzo!
Freya? Riesci a sentirmi?
Freya, mi guardi?
Puoi dire qualcosa?
Avrò bisogno di uno come te.
Una brava persona.
Un partner che riesca a mantenere un segreto.
Cos'hai detto?
È quello che hai detto a Steinar.
Dopo aver conosciuto mia madre.
Sentite, non è come pensate.
Avevo appena iniziato a sviluppare la terapia.
Terapia? La stavi folgorando.
Runa, tu lo sapevi?
Oh sì, lo sapeva.
Lei lo sapeva.
Incredibile, Freya.
Sei diversa da tua madre.
Non so come sei entrata nella mente di Steinar.
Ci riesco... e basta.
Ma non mi piace cosa c'è dentro.
Possiamo smettere?
Beh, non subito.
Dobbiamo capire di più cosa sai fare.
Ma sono così stanca. Voglio mamma.
Runa Gundersen, 56 anni, nata a Levanger, passi alla porta verde.
Chiara di capelli.
Amore mio...
Snodata.
Assistente sociale.
Stai per mutare?
No e, quando uscirò di qui, io e mamma andremo via.
Lei mi vuole bene.
Io I'ho salvata. Runa non se ne andrà mai.
- Spegnilo! - Silenzio!
Perché I'hai fatto?
Dovevo aiutarti.
Non potevo permettergli di farlo anche a te.
Questo è ciò che sei. Questo è ciò che fai.
Ti dice che ritroverai te stessa.
Invece perderai tutto.
Questo posto è velenoso.
Devi solo sottometterti. Stai facendo I'egoista.
Non capisco. Tu lavoravi per lui.
- Mi hai dato la caccia. - No...
State indietro. Andate di là.
June, tu vieni con me.
Runa, ti prego.
Dicevi che eravamo una famiglia. Hai promesso di proteggerci.
Stai lontano da me.
Sei un mostro. Ci hai mentito.
- Ci hai tradito. - Tu giudichi me?
Sigrid Vollen: un uccellino ferito con tutti I tuoi segreti e il tuo dolore.
Hai fatto cose ben peggiori. Tutte voi le avete fatte.
Calma, non accadrà nulla di male.
June, vieni con me.
Ben, perché stai facendo questo?
Ho detto che avrei fatto qualsiasi cosa per te.
- Di tutto. June! - Non faccia male a nessun altro.
June!
- Non capisco. - Ti salverò, mia cara.
Ti salverò. Voi state indietro!
Calma...
Calma, non accadrà nulla di male.
- Ben, parlami, ti prego. - Dentro.
Mi ha detto che era partito.
June, stai bene?
Ehi! Cosa succede? Ehi!
- Ora, June, ascoltami. - Che stai facendo?
Perché questa ragazza è cosi importante? Dimmelo.
Tu sei importante. Sei tutto ciò che conta per me.
- Tutto ciò che conta. - Non capisco.
La tua malattia. Stai peggiorando, amore mio. Sai che è così.
Ma lei è la risposta. L'hai visto.
June può trovare le cose che non ricordi.
Può trovare ciò che fa di te chi sei.
Possiamo usarla per salvarti.
Vuoi che June muti in me?
Dai, amore mio. Dopo tutto ciò che abbiamo passato, sì.
Sì, non capisci?
I tuoi ricordi sostituiranno I suoi. Questa è la risposta.
- Vuoi sacrificare questa bambina? - Sacrificare lei per far vivere te. Sì!
Non ti perderò. Non posso perderti.
- June, guardami. Ascoltami, June... - Zitto!
Non ascoltarlo. Sei June McDaniel.
- Zitto! - Tu sei June...
Calma, non accadrà nulla di male.
- June, devi mutare. - Calma, non accadrà nulla di male.
June. Devi mutare, June.
- No. - Ucciderò questo ragazzo, se devo.
Ucciderò il ragazzo.
June.
La prego, non gli faccia del male.
June!
June, devi toccare Runa.
Fallo!
- June! - June! Fallo!
Quello che hai detto prima, nel video. Avevi ragione. Tu mi hai salvato.
- Non devi fare questo. - Invece sì, amore mio.
June! Stai bene?
- June, tutto ok? June! - Stai bene? Che succede?
- Dai, Harry. - Le chiavi.
Tutto ok? June!
Hai mai usato un fucile prima?
Non farle male.
Ho detto: dammi le chiavi.
Tutto bene?
- June! - June!
June!
Mi senti, June?
Che succede lì dentro?
- June! Stai bene? - June!
Runa, io...
Che fai?
- June! - Runa.
- Ehi. Va tutto bene. - Ok.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Tu e la tua famiglia andate via.
Lontano da questo posto.
Mi dispiace per Freya.
Dovresti sapere che è...
È ancora viva.
L'ho incontrata.
Andiamo.
Ciao, June.
Runa, abbassa il fucile.
Giù il fucile.
Il giorno in cui Freya è scappata mi ha detto tutto ciò che le avevi fatto.
Steinar. Le mutazioni. I ricordi.
Nel profondo sapevo che ciò che diceva era vero...
...ma le ho detto che mentiva.
Perché ero...
...debole.
Mia figlia...
Avrebbe dovuto essere la cosa più importante al mondo per me.
Non scappava solo da te, scappava anche da me.
- Runa, ascoltami... - No!
Non farlo.
Tutto questo impegno per portare June qui.
Per pianificare la sua mutazione in me, nel tentativo di salvarmi.
Ma quando alla fine la mia mente cederà e io verrò meno...
...cosa ne farai di me?
Mi terrai rinchiusa e ti dimenticherai di me?
June ti aiuterà con il lavoro, con le altre donne? Sarà la tua partner?
Dormirà nel nostro letto?
Ti amerò come ti ho sempre amato.
Lui non ti ama.
Ha bisogno di te.
Ha sempre avuto bisogno di te: sa che senza di te è niente.
Sì, e forse io sono niente senza di lui.
Non dire così.
Abbiamo costruito qualcosa insieme.
Per noi, ricordi?
Non dargli retta.
Sigrid...
Sigrid aveva ragione.
È un mostro.
Sai che lo è.
Freya?
Freya.
Runa.
Runa. Runa...
Non posso perdonarti.
Ma non mi scontrerò con te.
Io la amo.
So che è così.
Ha detto qualcosa su di me?
Mio padre?
Quando eravate insieme?
"Dovresti conoscere mio figlio."
Davvero hai pensato che ti avrei lasciata lì?
Non lo so.
June.
Dammi la mano.
Va bene.
Siamo io...
...e te.
Sempre.
Possiamo ancora rendere questa una vera casa.
Per noi. Come abbiamo sempre detto.
Fermati!
Fermati.
Ti prego.
Fermati. Parlami.
Non sono Freya.
Non più.
Ho dovuto.
La mia bambina. Sei tornata da me.
Sono tornata per June.
Tua figlia non c'è più.
Perché hai scelto lui e non me?
Perché...
...avevo paura.
Ero debole.
Perché avevo bisogno di lui.
Tutti quegli anni a vagabondare da un posto all'altro.
Sono rimasta con te.
Mi sono occupata di te. Ti ho protetta.
Ero io la bambina.
Avevo bisogno di te.
Lui ti amava solo per ciò che sei.
Io ti amavo per chi sei.
Mi dispiace così tanto per...
Per tutto. Ti prego...
Ti prego...
Non lasciarmi di nuovo.
Ti prego.
Dovresti conoscere mio figlio.
Mia madre è sul molo con la polizia.
- Aspettano noi. - Cosa intendi?
Mamma ha rivisto il caso Pennines. Aveva appeso tutto a casa.
Aveva foto di te, di Lil, dell'infermiera...
I video degli occhi e altro.
Aveva I filmati di te vicino a mio padre quella sera.
Dice che sei pericolosa, ma io ho detto di no.
Tesoro, ascoltami. Non devi avere paura.
Andrà tutto bene.
- Dai. Salite in auto. - Cosa faremo?
- Non ti lascio. - Ovunque andrai, non potrò stare con te.
Ti ho causato solo dolore.
Mi spiace per ciò che ti ho fatto.
June.
Ti voglio bene.
Adesso vai.
Vai, amore.
Grazie.
Per esserti occupato di June e Ryan.
Sei sicura di volerlo fare?
Non c'è di che.
- Quanto ci vuole per I'altra riva? - Forse un'ora.
Chris, dai.
Ok, stammi a sentire.
Quella è Elena Askelaand, la principale sospettata del caso Pennines Five.
Dov'è Harry?
- È qui? - Sta bene.
- Non me ne vado senza mio figlio. - È me che vuoi, non è vero?
Ti ho preso Lewis.
June è come te, vero?
Farà male a Harry, come tu a Lewis.
Mai.
Calma, non accadrà nulla di male.
Dobbiamo andare.
- Prendila. - Lasciala andare, ti prego!
Chris!
- Harry, rallenta. - No. Se ci prendono, è finita.
Per loro sei pericolosa.
June?
June.
Oh no.
Ehi. June.
Ti prego.
Ehi, June. Ti prego, svegliati. Svegliati.
Harry, che succede?
Va tutto bene. Starai bene. Ok?
Harry, no. Non toccarmi.
Non farlo.
Oh no.
Andrà tutto bene. Ok?
Ma, June, devi starmi a sentire.
Va bene?
- Ho paura. - Lo so... Anch'io.
Anch'io, ma devi fare ciò che ti dico. Puoi fare questo per me?
Devi mutare in me.
Diventa me e trova qualcuno che possa aiutarti.
No.
- E se ti facessi del male? - Dobbiamo tentare qualcosa.
Se diventi me, non sarai ferita, no?
No, non posso. Non posso farlo.
Sì che puoi. Ti prego. Ti prego, June.
Non posso, Harry. Non posso.
Non posso.
Se non lo fai...
...morirai.
Quindi, ti prego.
Ti amo, Harrison Polk.
Lo so.
Ti amo anch'io.
Sì.
Ci rivedremo presto.
Va tutto bene.
Harry!
- Non toccarmi! Gli farai male! - Harry.
No, no.
Svegliati. Ti prego.
Harry!
Sono June McDaniel.
Calma, non accadrà nulla di male.
Sono June McDaniel.
Calma, non accadrà nulla di male.
Harry.
Ti prego.
Dai. Ti prego, ritorna.
Ritorna.
Harry, ti prego. Ti prego, ritorna.
Ci rivedremo... presto.
No.
Sottotitoli: Valentina Mellone